Inversión y estructura corporativa de una concesionaria de agua en México
Inversión y estructura corporativa de una concesionaria de agua en México. Indigo tradujo al inglés diversos conjuntos de escrituras públicas y anexos relativos a modificaciones de la concesión y a actos corporativos y fiduciarios.
La operación
El expediente de una concesionaria de agua en México se tradujo para un grupo internacional del sector con estructura corporativa en Asia. Los documentos reunían modificaciones de la concesión, antecedentes de incorporación de capital a la concesionaria y una aportación de derechos y obligaciones a un fideicomiso. El encargo exigió relacionar actos otorgados en distintas fechas con la concesión y la estructura fiduciaria.
El trabajo de Indigo
Indigo tradujo al inglés instrumentos modificatorios, anexos y documentación corporativa y fiduciaria. Los glosarios y las referencias entre términos relacionados ayudaron a mantener la coherencia terminológica a lo largo de decenas de escrituras públicas y anexos.
Resultado documental
El encargo comprendió la traducción al inglés de decenas de escrituras públicas y anexos relativos a modificaciones a la concesión y actos corporativos y fiduciarios relacionados.
Otros asuntos
Consultar un asunto
Hable directamente con la persona responsable de su encargo.