Documentación para una autorización de banca múltiple en México
Solicitud de autorización de banca múltiple en México de un grupo financiero de capital extranjero. Indigo tradujo y maquetó diversos conjuntos documentales corporativos, bancarios, fiscales y contractuales en español, inglés, portugués y francés, con control terminológico.
La operación
Un grupo financiero internacional buscaba autorización para operar como institución de banca múltiple en México. El encargo formó parte de la preparación de su expediente regulatorio ante la CNBV: documentos de distintas jurisdicciones debían leerse como parte de una misma solicitud, con una terminología común. Los conjuntos documentales se tradujeron por etapas, con glosarios compartidos y referencias entre términos relacionados.
El trabajo de Indigo
Indigo atendió encargos en español, inglés, portugués y francés, con contenido corporativo, bancario, fiscal y contractual. La traducción, el control terminológico y la maquetación se coordinaron en distintas etapas. El equipo mantuvo la coherencia terminológica entre los conjuntos documentales y, en los apartados contables, utilizó la terminología de las NIIF y las NIF, según correspondiera. Los glosarios y las relaciones entre términos ayudaron a dar continuidad al expediente entre idiomas y documentos.
Resultado documental
Se prepararon las versiones multilingües y la maquetación de la documentación corporativa, bancaria, fiscal y contractual para integrarla al expediente de autorización.
Otros asuntos
Consultar un asunto
Hable directamente con la persona responsable de su encargo.