Financiamiento de una plataforma de crédito al consumo en México
Financiamiento de una cartera de créditos al consumo en México, respaldado por derechos de cobro de la cartera aportados a un fideicomiso. Indigo tradujo el contrato de financiamiento y sus anexos, además de documentación contractual para el procesamiento de tarjetas y cuentas.
La operación
El contrato de una plataforma de servicios financieros que opera en México contemplaba deuda sénior garantizada para originar o adquirir créditos al consumo. La estructura vinculaba a una acreditada mexicana, garantes en distintas jurisdicciones y un fideicomiso al que se aportaban derechos de cobro de carteras elegibles. La disponibilidad del financiamiento dependía de una base de cálculo vinculada a esa cartera.
El trabajo de Indigo
Indigo preparó traducciones certificadas al español del contrato de financiamiento y sus anexos, así como de documentación contractual para el procesamiento de tarjetas y cuentas con proveedores estadounidenses. La tarea consistió en mantener la coherencia terminológica entre los documentos y, en las secciones aplicables, utilizar la terminología de las NIIF y las NIF, según correspondiera.
Resultado documental
Las traducciones certificadas de contratos y actas, incluidos sus anexos, suman más de 400 páginas.
Otros asuntos
Consultar un asunto
Hable directamente con la persona responsable de su encargo.