Un desarrollo inmobiliario en Jalisco y su estructura de propiedad
Un desarrollo turístico y de ultralujo sustentable en Jalisco incluyó compraventas, financiamiento, trámites ambientales y organización condominal. Indigo tradujo documentación jurídica, técnica y financiera, así como escrituras y reglamentos, en inglés y español.
La operación
Un desarrollo turístico y de ultralujo sustentable en Jalisco requería documentación en inglés y español durante distintas etapas del proyecto. Además de los contratos y materiales financieros y ambientales del encargo inicial, Indigo tradujo los reglamentos del condominio maestro y sus subcondominios.
El trabajo de Indigo
Indigo tradujo documentos jurídicos, técnicos y financieros. En la etapa condominal, el alcance comprendió escrituras y reglamentos. La dificultad consistía en expresar conjuntamente la estructura de propiedad y sus reglas de administración: unidades privativas, áreas comunes, porcentajes de indiviso, cuotas y órganos de administración, entre otros elementos.
Resultado documental
Se prepararon versiones en inglés y español, según correspondía, de contratos, escrituras y reglamentos que describen la propiedad, el uso y la administración del condominio maestro y sus subcondominios.
Otros asuntos
Consultar un asunto
Hable directamente con la persona responsable de su encargo.