Investment and corporate structure of a water concessionaire in Mexico

Investment and corporate structure of a water concessionaire in Mexico. Indigo translated into English several sets of public deeds and annexes concerning amendments to the concession and corporate and trust-related acts.

The transaction

The file for a water concessionaire in Mexico was translated for an international group in the sector with a corporate structure in Asia. The documents recorded amendments to the concession, records concerning capital contributions to the concessionaire and a contribution of rights and obligations to a trust. The engagement required relating acts executed on different dates to the concession and the trust structure.

Indigo’s work

Indigo translated amending instruments, annexes and corporate and trust documentation into English. Glossaries and links between related terms helped maintain terminological consistency across dozens of public deeds and annexes.

Translation deliverables

The engagement comprised the translation into English of dozens of public deeds and annexes concerning amendments to the concession and related corporate and trust acts.

Discuss a matter

Speak directly with the person responsible for your translation engagement.